La déclaration d’amour pour le peuple letton

Des mots significatifs : "Il y a un peuple letton - des pierres sur l’argile et le sable ... ". Avec cette chanson Le groupe "Livi" a créé une chanson non seulement pour eux-mêmes, mais pour tous les lettons. En pleine période soviétique, les mots nommant et représentant la Lettonie, ses emblêmes, tous ces mots étaient interdits par le pouvoir soviétique. Chanter en public "latviešu" dans une chanson, représentait à l’époque un acte répréhensible.

Juris Pavītols voulait nommer le groupe Vairogi - boucliers, mais l’autorité responsable de la musique ne le permet pas. Poursuivant l’exploration des noms possibles avec ses collègues musiciens, les autorités approuvent la suggestion du nom Līvi par Ingrid Pavītolas . Aujourd’hui un nom entré dans la légende musicale de la Lettonie, mais qui existait déjà dans l’histoire de la Lettonie, l’ancienne "Livonie" ainsi nommée par les allemands qui y commerçaient avec le peuple des "Lives" depuis le 15è siècle.

Vous pouvez écouter la chanson lors du concert anniversaire donné par le groupe de rock letton en 1991 "Livi 15 in Roek" sur la scène en plein air du Mezaparks de Riga.

Le groupe de Rock letton "Livi", de renommée internationale, existait à Liepaja pendant la période du 1976 jusqu’en 2010.

En 1972 à la Maison de la Culture de Liepaja est créé un ensemble vocal et instrumental, et Juris Pavītols en devient le responsable. Juris Pavītols (né le 23 avril 1949) est un musicien letton expérimenté, auteur de chansons très connu à Liepaja, au début des années soixante-dix. Il a joué dans plusieurs groupes notamment au restaurant Banga.

Le groupe de rock letton Livi s’est formé officiellement en 1976 à Liepaja, bien que la naissance du groupe est retracée depuis 1972, sur son site internet www.livi.lv .
Les membres à l’origine du groupe Livi incluent Janis Grodums (basse et chant), Juris Pavītols (guitare et chant), Ēriks Ķiģelis (guitare et chant), Ingrīda Liepiņa-Pavītola (voix) et Andris Krūziņš (percussion).

Au printemps 1974, l’ensemble vocal et instrumental de Juris Pavītols remporte la première place à Liepaja. Juris Pavītols souhaitait donner le nom "boucliers" au groupe, mais l’autorité responsable de la musique ne le permet pas. Poursuivant l’exploration des noms possibles avec ses collègues musiciens, les autorités acceptent la suggestion d’Ingrīda Pavītolas pour le nom Līvi.

Livi : Un nom inscrit aujourd’hui dans l’histoire musicale de la Lettonie,

www.livi.lv
Fontaine Festival 2014

Livi, que vivent les Lives, lat via,
sur la terre de Livonie, en Lettonie.

La Livonie est le nom historique donné par les Allemands aux régions de la côte de la mer Baltique au nord de la Lituanie où vivaient les Lives.
La Livonie était une région correspondant aujourd’hui à l’Estonie et à la Lettonie.

Dans l’histoire, la Livonie, regroupait les évêchés de Riga et Dorpat, la Courlande, le Zemgale et l’Estonie, reste indépendante jusqu’au XVIe siècle, sous l’administration des chevaliers et des évêques. On retrouve déjà mention de la Livonie dans les années 1202 à Riga, avec l’ordre des chevaliers portes glaives qui seront incorporés à l’ordre des chevaliers Teutonique par une bulle pontificale en 1237.

Vers 1558, la guerre éclate avec la Russie, qui envahie une partie de la Livonie, dont Dorpat et Narva, tandis que l’Estonie tente de se placer sous la protection de la Suède. Le reste de la Livonie est contraint de se placer sous la domination de la Lituanie, qui s’unit bientôt avec la Pologne. La Livonie devient alors un duché du grand-duché de Pologne-Lituanie. Elle est amputé de la Courlande, qui devient un duché indépendant, et de l’Estonie, dominé par les Suédois et les Danois.

En 1894, dans un roman policier, Jules VERNE racontait "Un drame en Livonie". L’action se déroule en 1876, dans les pays baltes où les ethnies slaves et germaniques.

Pour les passionnés d’histoire et de précisions, la partition de Gilles concernant la Livonie est bien détaillée : gillesenlettonie.blogspot.fr/

Mūsu dziesmas ir vairogi seni,
Mēs tās par pagalvjiem liksim.
Daudzu likteņu pilni mēs elposim
Kā pakalni Daugavas krastos.
Mums acis būs vaļā
Un neviens nespēs mūs pārsteigt,
Un Daugavas gultni aizbērt
Ar mūsu miesām un kauliem.

Ir latviešu tauta akmens, māls un smilts,
Kuri šais krastos augšup kāpa,
Lai lejā varētu Daugava plūst.
Mūsu dziesmas ir vairogi seni,
Ja mēs tās par pagalvjiem liksim
Ne sapnī, ne mūžos neaizmigsim.

Ir latviešu tauta akmens, māls un smilts,
Ir latviešu tauta akmens, māls un smilts.
Būs latviešu tauta akmens, māls un smilts,
Būs latviešu tauta akmens, māls un smilts.




Nos chansons sont des boucliers antiques,
Nous, nous leur ferons des contraintes.
De nombreux destins complète, nous Respira
Comme les collines de la rivière Daugava.
Nous allons ouvrir vos yeux
Et personne ne va pas nous surprendre
Et remplir le lit de la rivière Daugava
Avec notre chair et d’os.

Les Lettons sont en pierre, sur l’argile et le sable,
Qui se leva dans ces banques,
Pour descendre aux flux de Daugava.
Nos chansons sont des boucliers antiques,
Si nous le faisons, nous allons faire des appuis
Pas un rêve, jamais neaizmigsim.

Les Lettons sont en pierre, sur l’argile et le sable,
Les Lettons sont en pierre, sur l’argile et le sable
Peuple letton seront pierres, sur l’argile et le sable
Peuple letton seront pierres, sur l’argile et le sable

autres

Jānis Grodums

Un album commémore le chanteur Janis Grodums (basse et chant) du groupe de rock letton Livi.

Un album à la mémoire de Jānis Grodums, guitariste et bassiste, l’un des membres fondateurs du légendaire groupe de rock letton Livi, a été édité quelques semaines après sa mort. Jānis Grodums est décédé à 52 ans, le 15 Juin 2010. Grodums était connu pour ses Dzelzs rīkle, ou sa voix d’une "gorge de fer". Grodums, souffrant d’une hépatite, est décédé deux jours avant un concert dans le centre de Riga, qui était destiné à recueillir des fonds pour son traitement. Au lieu de cela, le concert s’est transformé en un événement commémoratif mettant en vedette un certain nombre d’artistes lettons bien connus et un public de plusieurs milliers de personnes . Un mémorial a également eu lieu à Liepaja.

Les chansons de l’album sont :

Bailes par Zingi (1997)
Zinge par bailēm (1997)
Sesku Dale (1997)
Līviskā Zinge (1986)
Rozu laukums (1986)
Dzejnieks (1988)
Piedod homme (1997)
Zvani (1988)
Nekad (1998)
Kad saule Riet (Saules Cels) (1988)
Dieva dels (2000)
Mana vienīgā Zinge (1997)
Ej, Vecais, EJ (2004)
Zelta sirds (1996)
Ozolam (1987)
Ja homme miljons Butu (1979)
Lakstu Gailis (live) (1994)
Parak MAZ (live) (1988)
Dzimtā valoda (1986)

La plupart des chansons de l’album ont été écrites par Grodums. D’autres ont été composées par Ķiģelis, Ainars Virga, Guntars Mucenieks, le Martin Brauns et Juris Kulakovs.

Source : Andris Straumanis latviansonline.com